1 00:00:13,179 --> 00:00:14,509 - Nalika kuring ningali anjeun, Abdi ningali indung anjeun. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,176 Mudah-mudahan kasusahna di bewara sakedapan. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,774 - Kuring hayang manéhna cium kuring. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,689 Ayeuna iraha waé kuring nyobian noél anjeunna, anjeunna mana tiis. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,848 Anjeun umpan sinkronisasi kuring. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,145 - Oké. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,515 - Anjeun yakin manehna teu di imah anjeun? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 - Babaturan anjeun nembongkeun beungeutna di blok urang deui, 9 00:00:26,067 --> 00:00:27,437 Kuring bakal nyorong gay na anting saeutik kaluar. 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,525 - Nyarios ka anjeun naon anu kuring laksanakeun-- - Eureun! 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,321 - Aya naon kaluar di eta leuweung 12 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 moro ingon-ingon. 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,615 - Abdi bakal mamingan. Hayu urang bunuh hal ieu. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,499 - Ieu teu emas. Ieu hiji-hijina jalan pikeun maéhan aranjeunna. 15 00:00:37,912 --> 00:00:39,582 Inget kumaha ceuk kuring yén jalma salah 16 00:00:39,622 --> 00:00:41,752 bisa muka panto anyar, hayu sadaya ngimpina kaluar. 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,711 Muhun, Jigana bisa geus dipigawé ngan éta. 18 00:00:51,092 --> 00:00:52,592 - Ieu kacangan. 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,387 - Copot maskerna. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 - Anjeun nyabut topengna, bro. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Abdi punjul anjeun. 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,435 - [ngambekan] 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,907 - Ho-ho-ho! [seuri] 24 00:01:11,946 --> 00:01:15,196 [musik pikaseurieun] 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,491 Éta gélo! 26 00:01:18,620 --> 00:01:19,870 - Gering. 27 00:01:21,206 --> 00:01:23,496 Anjeun pikir anjeunna ti Koloni? 28 00:01:23,541 --> 00:01:25,711 - [huffs] Kuring henteu weruh. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,296 - Bangsat. 30 00:01:32,425 --> 00:01:35,675 [chord poék] 31 00:01:35,720 --> 00:01:41,810 ** 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,112 - Yo, yeuh! 33 00:01:51,152 --> 00:01:52,862 Pariksa ieu kaluar. 34 00:01:53,780 --> 00:01:56,320 Éta emas, dude. 35 00:01:56,366 --> 00:01:57,776 - [ngaklik lemes] 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,537 - [klik, kerung] - Henteu, naon-- 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,375 - Hei, hayu urang mindahkeun awak ieu sateuacan pulisi dugi ka dieu. 38 00:02:10,422 --> 00:02:13,472 Henteu kunanaon? Lamun urang bisa ngajaga hal ieu rahasia ... 39 00:02:13,508 --> 00:02:16,258 urang bisa karek kapanggih tabungan pangsiun urang. 40 00:02:17,178 --> 00:02:18,848 Nangkeup sukuna. 41 00:02:18,888 --> 00:02:21,218 - Leres. Hayu urang mindahkeun anjeunna jadi euweuh nu manggihan emas. 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,136 - Leres. Hehehehe, bud. 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,194 [klik diteruskeun] 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,148 [cipruk] 45 00:02:27,188 --> 00:02:30,028 [musik teu tenang] 46 00:02:30,066 --> 00:02:33,276 [musik rock poék] 47 00:02:33,319 --> 00:02:40,449 ** 48 00:03:09,898 --> 00:03:13,528 [manuk twitteran] 49 00:03:16,071 --> 00:03:19,281 [musik lemes] 50 00:03:19,324 --> 00:03:26,414 ** 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,620 - Anjeunna bos, leres? 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,084 - Anjeunna geulis. 53 00:04:11,126 --> 00:04:13,376 - Rindu nya unggal poé. 54 00:04:13,420 --> 00:04:15,550 - [bisik] Kuring ogé. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,756 Tambang ditinggalkeun nalika kuring umur lima, jadi... 56 00:04:19,801 --> 00:04:22,141 manéhna nurun rupa dina émutan abdi. 57 00:04:22,178 --> 00:04:23,968 - Anjeun terang dimana manehna indit? 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,307 - Kuring nyaho manehna dieureunkeun di Salem. 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,231 - Oh. Tatarucingan datang babarengan. 60 00:04:31,980 --> 00:04:34,110 - Jadi anjeun pikir anjeun geulis pinter, huh? 61 00:04:34,149 --> 00:04:37,149 - Leres. Abdi ngalakukeun. Abdi. 62 00:04:37,193 --> 00:04:39,283 - Hei, barudak, 63 00:04:39,320 --> 00:04:42,030 éta rusuh di tambang. Rusuh. 64 00:04:42,073 --> 00:04:44,333 Anjeun kedah ningali poto ieu jalma kuring dikirim. 65 00:04:44,367 --> 00:04:46,157 - Airdrop aranjeunna ka abdi. 66 00:04:46,202 --> 00:04:47,542 - Oh, rhetorical, orok. 67 00:04:47,579 --> 00:04:50,039 Abdi henteu nyobian masihan anjeun langkung PTSD. Carrie-- 68 00:04:50,081 --> 00:04:53,131 - Abdi hoyong cicing sababaraha poé deui wae. 69 00:04:53,168 --> 00:04:54,878 Pikeun pancakes. 70 00:04:54,919 --> 00:04:58,589 - Sapuluh titik. putri favorit anyar. 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,802 - Anjeunna tiasa nutup aksés kana éta cimata di tambang. 72 00:05:02,844 --> 00:05:05,764 - Upami anjeunna mendakan yén kami handap aya, anjeunna bakal rajapati urang. 73 00:05:05,805 --> 00:05:07,675 Lempeng. Kawas, leuwih goreng ti-- 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,314 - The Bloodherd of Gehenna. 75 00:05:09,351 --> 00:05:10,641 Urang kudu nutup eta. 76 00:05:10,685 --> 00:05:13,145 Lamun retakan éta tumuwuh cukup badag 77 00:05:13,188 --> 00:05:15,478 pikeun Gembolan ngaliwat, 78 00:05:15,523 --> 00:05:18,193 éta bakal tungtungna ... 79 00:05:18,234 --> 00:05:20,824 tina sahenteuna West Pine. 80 00:05:21,696 --> 00:05:24,816 - Muhun, aya nasib goréng. [seuri leutik] 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,537 Ngabodor. Henteu kunanaon. Hapunten. 82 00:05:42,342 --> 00:05:44,552 [ngetok panto] 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 Hai. Halo, kumaha kulawarga anjeun? 84 00:05:48,306 --> 00:05:49,516 - Nana sok beberesih 85 00:05:49,557 --> 00:05:50,887 di urang bodas anyar nya Liga Mahjong. 86 00:05:50,934 --> 00:05:53,444 Duh, hampura. Anjeun maksudna nu diculik, disiksa? 87 00:05:53,478 --> 00:05:55,358 - Anjeun teu kedah salawasna deflect. 88 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 - Aranjeunna nuju delusional. 89 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 muriang. Oyag. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,982 Aranjeunna teu apal ngaran maranéhanana, maranéhanana ... 91 00:06:00,026 --> 00:06:01,606 terus hudang ngagorowok. 92 00:06:01,653 --> 00:06:04,413 - Éta bakal langkung saé. - Kuring nyembah optimism Anjeun. 93 00:06:06,950 --> 00:06:08,450 - Héy. -Ngan-- 94 00:06:09,411 --> 00:06:10,541 Hapunten. Kuring ngan-- 95 00:06:10,578 --> 00:06:12,458 - Anjeun dina zona euweuh touch Anjeun. 96 00:06:12,497 --> 00:06:13,787 - Abdi henteu gaduh a "no touch zone". 97 00:06:13,832 --> 00:06:17,382 Y-anjeun ngan teu perlu piara kuring sapertos ucing sedih, kuring-- 98 00:06:17,419 --> 00:06:19,459 Grr. Leres? Anjing alfa anjing badag. 99 00:06:19,504 --> 00:06:21,264 Kuat pikeun Tasha. 100 00:06:21,297 --> 00:06:22,587 - Naha saur anjeun kuring peryogi éta? 101 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 - Abdi henteu terang. Anjeun putri bapa anjeun. 102 00:06:24,384 --> 00:06:26,434 - Sobat, kuring ngan ukur ngurus anjeun, tapi hal panas-tiis ieu 103 00:06:26,469 --> 00:06:29,719 ngajadikeun kuring ngarasa kawas sirah kuring nyaeta kantin kerang chowder. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,774 Ngan wartosan kuring wates anjeun, sareng kuring bakal ngalaksanakeun bagian éta. 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,978 - Kuring teu boga wates. - Oké. Mang. 106 00:06:34,019 --> 00:06:36,769 Abdi badé ningali naon anu kuring tiasa manggihan dina komputer dad urang. 107 00:06:53,455 --> 00:06:55,785 [tombol keyboard ngaklik] 108 00:06:59,586 --> 00:07:01,916 - Jadi, sagala pikiran dina nutup Panto? 109 00:07:07,635 --> 00:07:10,715 Janten, Armageddon. Bungah ningalina. 110 00:07:12,140 --> 00:07:15,640 - Di Koloni, kami didamel pikeun nahan alam urang. 111 00:07:15,685 --> 00:07:17,975 Nilai urang ditetepkeun 112 00:07:18,021 --> 00:07:21,941 ku sabaraha urang sajajar kalayan ajaranana. 113 00:07:21,983 --> 00:07:26,113 - Suram, Carrie. Éta dahsyat. 114 00:07:26,154 --> 00:07:28,454 - Tasha henteu sapertos kitu. 115 00:07:29,324 --> 00:07:31,584 Anjeun tiasa ngabejaan manehna naon waé anu anjeun nyumput. 116 00:07:31,618 --> 00:07:33,408 - Naha anjeun sapertos, Terminator, 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,793 dikirim ka dieu resep, ngabeledug tempat kuring? 118 00:07:35,830 --> 00:07:38,750 - Anjeun resep silih. 119 00:07:44,089 --> 00:07:47,219 - [bisik] Anjeunna sampurna. Kuring ngan... 120 00:07:47,258 --> 00:07:50,598 Kuring ngarasa sakapeung anjeunna ... hayang kuring resep 121 00:07:50,637 --> 00:07:52,217 maénkeun peran ieu kawas 122 00:07:52,263 --> 00:07:57,103 kabogoh dijieun-pikeun-TV atawa naon. 123 00:07:58,728 --> 00:08:02,438 Punten, ieu sanés Bahan asak koloni. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,732 - Abdi ngadangukeun. 125 00:08:07,862 --> 00:08:11,032 - Aya guys alus di dunya. 126 00:08:11,074 --> 00:08:18,214 Tapi...lamun kuring mikir wawanen lamun datang ka kuring ... 127 00:08:18,248 --> 00:08:23,668 Gusti, abdi ngan ningali agro badag ieu troll muscly éta kawas-- 128 00:08:23,712 --> 00:08:27,552 kawas gulat jeung budak séjén atawa-- 129 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 jeung kuring katempo teu aya hubunganana sareng éta. 130 00:08:32,429 --> 00:08:34,679 Abdi resep ... abdi henteu terang. 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,233 Abdi resep ngagolér dina hujan, 132 00:08:37,267 --> 00:08:41,597 ngadengekeun lagu sedih kawas sababaraha klise kota leutik. 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,275 Urang ngalakukeun éta babarengan, 134 00:08:46,317 --> 00:08:52,657 tur éta paling di imah nu kuring bisa ngarasa. 135 00:08:52,699 --> 00:08:57,159 Janten, nalika anjeunna ngarawat kuring sapertos ... 136 00:08:57,203 --> 00:09:00,873 kawas bahan kabogoh, éta ngan - éta ngajadikeun kuring ... 137 00:09:00,915 --> 00:09:03,075 hoyong sprint ka gunung. 138 00:09:05,879 --> 00:09:11,129 - [seuri] Kuring kudu meuntas panon kuring ningali anjeun salaku budak. 139 00:09:11,176 --> 00:09:13,176 Héy, moal ngaganggu. 140 00:09:13,219 --> 00:09:16,809 Di Koloni, urang nangtoskeun dina sumanget, sanés dina séks. 141 00:09:16,848 --> 00:09:21,938 - Henteu, éta--hatur nuhun. 142 00:09:23,438 --> 00:09:28,318 Abdi teu tiasa ngabayangkeun nyarioskeun ka West Piner yén ... 143 00:09:31,613 --> 00:09:33,783 Abdi non-binér. 144 00:09:35,533 --> 00:09:38,913 Aranjeunna... 145 00:09:38,953 --> 00:09:41,623 aranjeunna hate kuring jeung kulawarga kuring atoh. 146 00:09:41,664 --> 00:09:46,094 Janten, Tasha pantes langkung saé ti masalah kuring. 147 00:09:46,127 --> 00:09:50,837 - Sakapeung kuring ngarasa kawas Kuring aya teuing. 148 00:09:50,882 --> 00:09:53,262 Éta ngajadikeun kuring pait. 149 00:09:53,301 --> 00:09:55,391 - Abdi ogé. 150 00:09:57,639 --> 00:10:00,429 Ku kituna hayu urang teu pait. 151 00:10:00,475 --> 00:10:01,935 [dua seuri] 152 00:10:01,976 --> 00:10:04,936 - Guys, anjeun kedah tingali ieu. 153 00:10:11,027 --> 00:10:12,897 - Padamelan anu saé. Teraskeun éta. 154 00:10:20,870 --> 00:10:23,620 - Ku teu sangka Carrie maehan murid-murid. 155 00:10:23,665 --> 00:10:25,825 Salah sahiji Bloodherd kabur jeung manehna. 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,915 Manehna pasti geus cicing di tukangeun di West Pine pikeun ngeureunkeunana. 157 00:10:28,962 --> 00:10:31,262 Sarta sanajan manehna pernah datang deui, 158 00:10:31,297 --> 00:10:33,677 éta moal ngeureunkeun nomer urang ti ngurangan. 159 00:10:37,846 --> 00:10:40,516 - Ieu hiji orgy tina kasombongan kaluar dinya. 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,517 Teu aya disiplin. 161 00:10:42,559 --> 00:10:47,649 Sareng tanpa disiplin, urang jadi mangsa Gembolan. 162 00:10:47,689 --> 00:10:50,649 Aranjeunna peryogi urang janten naon anu aranjeunna henteu tiasa. 163 00:10:50,692 --> 00:10:52,492 Éta sababna urang tetep waspada. 164 00:10:52,527 --> 00:10:57,367 Murid nyaliara kudu mawa cahaya. 165 00:10:59,034 --> 00:11:01,624 Hayu déwan salempang ngeunaan Gembolan. 166 00:11:01,661 --> 00:11:04,621 Anjeun mawa kuring putri abdi. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,794 Abdi kaleungitan kasabaran. 168 00:11:07,834 --> 00:11:09,924 - Kuring ngan nanya ka anjeun luang nya nu awon. 169 00:11:12,130 --> 00:11:16,510 - Anjeunna pengkhianat sapertos indungna. 170 00:11:16,551 --> 00:11:18,851 Manehna pantes euweuh karunya. 171 00:11:23,391 --> 00:11:24,601 - Tingali poto ieu nu dikirim ka bapa kuring. 172 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 - Ieu sanés monster. 173 00:11:25,852 --> 00:11:26,982 - Janten saha anu urang bunuh? 174 00:11:27,020 --> 00:11:28,860 - Anjeun duanana nempo eta. Éta sato galak. 175 00:11:28,897 --> 00:11:31,817 - Kuring pribadi éta beungeut tripping. Jadi-- 176 00:11:31,858 --> 00:11:33,438 - Kuring geus katempo aranjeunna maot sateuacan. Dina Gehena. 177 00:11:33,485 --> 00:11:35,485 Éta sato galak. Ieu teu aya rasa. 178 00:11:35,528 --> 00:11:36,778 - Sareng ngadangukeun ieu. 179 00:11:36,821 --> 00:11:40,031 "DNA penculik numbu ka tersangka kasus tiis 180 00:11:40,075 --> 00:11:42,155 ti 60 taun ka tukang." 181 00:11:42,202 --> 00:11:43,702 - Abdi henteu - Abdi henteu ngartos. 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,365 - Sora kawas euweuh nu ngalakukeun. 183 00:11:45,413 --> 00:11:47,753 Tapi kami sareng anjeun boh cara, Carrie. 184 00:11:47,791 --> 00:11:49,211 - Leuwih penting, kana cimata. 185 00:11:49,250 --> 00:11:52,170 Lalaki ieu nyobian asup kana calana kuring salawasna. 186 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 - Urang bogoh ka anjeun. - Sareng oh, budak lalaki, untung pikeun kuring, 187 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 anjeunna konci urang pikeun nutup retakan ieu 188 00:11:57,592 --> 00:11:59,802 samemeh aya nu sejenna kaluar. 189 00:12:02,180 --> 00:12:04,430 - Ha ha. Abdi henteu nganggo helm. 190 00:12:04,474 --> 00:12:06,064 - Yo! 191 00:12:13,900 --> 00:12:17,360 Yo, parios deui. Galeri dalapan. 192 00:12:17,404 --> 00:12:21,414 Kuring terang éta situs tanpa bor, tapi urat ieu, sobat. 193 00:12:21,449 --> 00:12:23,369 - Ahli géologi pariksa ieu? 194 00:12:23,410 --> 00:12:24,990 - Éta emas, Khal. 195 00:12:25,036 --> 00:12:29,706 Yo, upami urang tetep sepi ieu, hipotik Jeff, hutang anjeun-- 196 00:12:29,749 --> 00:12:31,629 Leres? 197 00:12:31,668 --> 00:12:34,248 Hayu, budak nu peryogi ieu, bro. 198 00:12:36,297 --> 00:12:39,757 - Tetep aksés ketat. Tong bébéja ka sasaha. 199 00:12:39,801 --> 00:12:41,181 Urang kedah maén pinter ieu. Ngarti? 200 00:12:41,219 --> 00:12:42,599 - Mm-hmm. 201 00:12:42,637 --> 00:12:44,177 - Henteu kunanaon. 202 00:12:50,145 --> 00:12:52,765 - Ha ha ha. Abdi henteu nganggo helm. 203 00:12:52,814 --> 00:12:55,444 [telepon ngadaling] - [seuri] 204 00:12:55,483 --> 00:12:57,863 [Emh] Yo, yeuh. [ahem] Naon deui? Aya naon? 205 00:12:57,902 --> 00:13:01,412 [aéh] Kawas malaikat turun. 206 00:13:01,448 --> 00:13:03,408 - Yo, ceuk bapa kuring anjeun hiji 207 00:13:03,450 --> 00:13:04,450 anu kapanggih nu drifter di tambang. 208 00:13:04,492 --> 00:13:07,002 - Maksud kuring, hey, aranjeunna henteu nelepon kuring 209 00:13:07,037 --> 00:13:09,287 Badag Dick Boy keur nanaon, bener? 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,620 - Muhun, abdi pasti peryogi scoop. 211 00:13:11,666 --> 00:13:13,996 - [ngaklik] 212 00:13:16,463 --> 00:13:17,963 Hei, anjeun aya? 213 00:13:18,006 --> 00:13:21,676 [tiup tanduk] 214 00:13:21,718 --> 00:13:25,638 Sendok, halo? - Euh... 215 00:13:25,680 --> 00:13:28,140 Yo, abdi nuju damel, ma. 216 00:13:28,183 --> 00:13:30,983 Tari sareng abdi di bonfire O'Malley wengi ayeuna 217 00:13:31,019 --> 00:13:32,849 sarta kuring bakal masihan anjeun jus, oke? 218 00:13:32,896 --> 00:13:35,186 - Naon waé. Ngan aya di dinya. 219 00:13:37,567 --> 00:13:38,987 - [ngaklik, clucking] 220 00:13:39,027 --> 00:13:41,737 [musik pikaseurieun] 221 00:13:41,780 --> 00:13:43,370 - [ngaklik] 222 00:13:43,406 --> 00:13:45,116 - Henteu. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,075 [mesin hurung] 224 00:13:50,914 --> 00:13:53,964 [klik diteruskeun] 225 00:13:54,000 --> 00:13:57,670 [musik tari, seuri] 226 00:13:57,712 --> 00:14:04,842 ** 227 00:14:04,886 --> 00:14:07,676 - Muhun, folks. Urang earned ieu. 228 00:14:08,264 --> 00:14:10,564 - Kuring henteu weruh lamun kuring kudu di dieu. 229 00:14:10,600 --> 00:14:12,020 - Hehehehe, kuring henteu nyangka éta Abdi kedah-- 230 00:14:12,060 --> 00:14:13,350 - Teu hoyong ngadangu. 231 00:14:13,395 --> 00:14:15,185 Nolan, alesanana aranjeunna geus jadi teuas dina anjeun 232 00:14:15,230 --> 00:14:17,230 nyaeta sabab pikir anjeun langkung saé tibatan aranjeunna. 233 00:14:17,273 --> 00:14:20,613 Carrie, nyeuseup jeung tuang eta handap. Ka urang. 234 00:14:25,740 --> 00:14:26,870 -Mm-- - Mm... 235 00:14:26,908 --> 00:14:28,028 - Ih! - Duh! 236 00:14:28,076 --> 00:14:29,366 duanana: Burns jadi alus. 237 00:14:29,411 --> 00:14:31,291 - [batuk] 238 00:14:31,329 --> 00:14:32,459 - Duh Gusti, duh Gusti. - Henteu. 239 00:14:32,497 --> 00:14:33,617 - Témbongkeun kuring gerakan anjeun! - Henteu, henteu, henteu, henteu. 240 00:14:33,665 --> 00:14:35,205 - Témbongkeun kuring saeutik saeutik tina gerakan anjeun. 241 00:14:35,250 --> 00:14:36,880 - Tapi kuring henteu weruh lamun Kulon Piner geus siap pikeun ... 242 00:14:36,918 --> 00:14:38,668 hydrant seuneu freak. 243 00:14:38,712 --> 00:14:40,382 - Oh, West Pine. ngompa éta! 244 00:14:40,422 --> 00:14:43,682 - Jigana urang kudu indit ngobrol ka sobat anjeun. 245 00:14:43,717 --> 00:14:46,507 - Anjeunna henteu acan di dieu. Ngahiji sareng Kami. 246 00:14:47,595 --> 00:14:49,005 - Kuring henteu weruh kumaha. 247 00:14:49,055 --> 00:14:50,465 - Salah sahiji urang! - Sanes urang. 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 - Salah sahiji urang! - Carrie, anjeun tiasa ngalakukeun éta. 249 00:14:52,517 --> 00:14:55,307 - Kawas ... - Kawas ... kawas ... kawas ... 250 00:14:55,353 --> 00:14:58,063 Duh! Oké. 251 00:14:58,106 --> 00:15:00,896 Duh! [seuri] - Duh! 252 00:15:00,942 --> 00:15:02,282 - Aduh--aduh Gusti. 253 00:15:02,318 --> 00:15:05,108 Hehehehe, oke. - Teruskeun, teruskeun. 254 00:15:06,448 --> 00:15:07,408 - Tasha. 255 00:15:07,449 --> 00:15:09,029 - Koloni teu make telepon. 256 00:15:09,075 --> 00:15:10,365 ** 257 00:15:10,410 --> 00:15:11,700 [seuri] 258 00:15:20,670 --> 00:15:23,880 [musik tegang] 259 00:15:23,923 --> 00:15:31,013 ** 260 00:15:41,649 --> 00:15:45,529 [telepon hurung, lonceng] 261 00:15:53,578 --> 00:15:55,118 - Laksanakeun... - Kawas ... 262 00:15:55,163 --> 00:15:58,253 [obrolan tumpang tindih] 263 00:15:58,291 --> 00:16:01,421 - Tasha. Baby, anjeun ka imah? 264 00:16:09,594 --> 00:16:11,354 Babe? 265 00:16:33,576 --> 00:16:35,616 - Kawas, sabenerna--sabenerna mindahkeun hips Anjeun. 266 00:16:35,662 --> 00:16:38,672 Ieuh. Kawas, kawas-- Hehehehe, kawas éta. 267 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 - Oh. - Mm-hmm. 268 00:16:40,709 --> 00:16:42,589 Anjeun gotta meunang kana eta. 269 00:16:42,627 --> 00:16:45,957 [obrolan teu jelas] 270 00:16:46,006 --> 00:16:48,676 - Sendok. 271 00:16:53,221 --> 00:16:55,681 - Bangsat. Hei, upami kuring nyarios ka anjeun 272 00:16:55,724 --> 00:16:59,354 anjeun ngagaduhan awak anu saé, naha anjeun bakal tahan ngalawan kuring? 273 00:16:59,394 --> 00:17:02,274 - Bos anjeun, bapa kuring, meureun. 274 00:17:02,313 --> 00:17:04,193 - Anjeunna bakal nahan geulis anjeun awak ngalawan kuring? 275 00:17:04,232 --> 00:17:05,782 - Ewh. Naha aranjeunna henteu ditutup 276 00:17:05,817 --> 00:17:07,317 Galeri dalapan di tambang? 277 00:17:07,360 --> 00:17:08,740 Ieu flagged pikeun panutupanana. 278 00:17:08,778 --> 00:17:12,528 - Naha anjeun henteu naroskeun ka pop anjeun? - Kuring nanya ka anjeun. 279 00:17:12,574 --> 00:17:15,204 - [scoffs] Jigana anjeun meureun ngahutang kuring tarian 280 00:17:15,243 --> 00:17:17,003 kanggo inpormasi sapertos kitu. 281 00:17:17,037 --> 00:17:19,077 - Manéhna nanya ngeunaan galeri. 282 00:17:19,122 --> 00:17:20,582 [keuheul] 283 00:17:20,623 --> 00:17:22,043 - Sareng saha anjeun? 284 00:17:22,083 --> 00:17:25,633 - Manehna teh misan kuring. Lengkah-misan. 285 00:17:25,670 --> 00:17:28,510 - Leres. Muhun, tingali. 286 00:17:28,548 --> 00:17:31,678 Biasana, urang ngadalikeun blasts ka guha dina torowongan dilucuti. 287 00:17:31,718 --> 00:17:33,348 Urang teu bisa ngalakukeun éta kalawan Galeri dalapan 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,556 'sabab urang bakal risiko caving dina ranjang walungan luhur. 289 00:17:35,597 --> 00:17:37,557 Teu sangka anjeun hoyong jus dina mayit-- 290 00:17:37,599 --> 00:17:39,729 - Jadi, kumaha urang nutup eta lajeng? 291 00:17:39,768 --> 00:17:41,228 - Kami henteu. 292 00:17:41,269 --> 00:17:42,939 Lamun urang ambruk, urang ngabahekeun sakabeh milik. 293 00:17:42,979 --> 00:17:44,359 Ku kituna éta ngan diuk di dinya. 294 00:17:44,397 --> 00:17:46,777 Naha? Naon anu anjeun lakukeun, ulang con pikeun Frisks? 295 00:17:50,445 --> 00:17:53,155 - Aya barang poék nuju ka handap, 296 00:17:53,198 --> 00:17:54,778 jeung anjeun kudu nutup eta atawa leuwih jalma 297 00:17:54,824 --> 00:17:57,164 bade cilaka. 298 00:17:57,202 --> 00:17:59,412 Teu karasa nalika anjeun ka handap? 299 00:17:59,454 --> 00:18:01,334 Aya nu pareum. 300 00:18:04,084 --> 00:18:06,634 - Nyaah. [seuri] 301 00:18:06,670 --> 00:18:09,130 Tingali, kuring henteu terang jinis naon fufi shit anjeun dina ngeunaan, 302 00:18:09,172 --> 00:18:12,762 tapi antara urang, torowongan éta boga urat patut sababaraha duit. 303 00:18:12,801 --> 00:18:15,261 Teu aya anu nutup anak anjing éta, henteu kunanaon? 304 00:18:15,303 --> 00:18:17,763 Gugatan atawa lamun heunteu. 305 00:18:17,806 --> 00:18:23,016 Ayeuna, kuring badé ngabersihkeun, jeung Abdi bogoh tarian éta. 306 00:18:23,061 --> 00:18:25,361 Hmm? 307 00:18:31,569 --> 00:18:35,159 [musik diteruskeun, diredam] 308 00:19:05,311 --> 00:19:08,401 - [ngaklik, clucking] 309 00:19:39,679 --> 00:19:40,809 Aah! 310 00:19:46,019 --> 00:19:47,849 [ngagorowok] 311 00:19:47,896 --> 00:19:49,936 [gubrak] 312 00:19:49,981 --> 00:19:53,031 [musik poék] 313 00:19:53,068 --> 00:19:56,108 ** 314 00:19:56,154 --> 00:19:58,874 - [ngaklik] 315 00:20:06,122 --> 00:20:08,332 [ngaklik] 316 00:20:08,375 --> 00:20:12,625 - [ngarenghap] 317 00:20:17,425 --> 00:20:19,425 - [ngagorowok] - Ah! 318 00:20:30,522 --> 00:20:33,822 - Gampang, awéwé. Anjeun bakal kaduhung isukan. 319 00:20:36,986 --> 00:20:38,736 - Abdi kedah uih deui. 320 00:20:40,115 --> 00:20:41,695 Abdi kedah nyandak Ledger. 321 00:20:41,741 --> 00:20:44,911 - Dimana? Naon Ledger? 322 00:20:44,953 --> 00:20:49,543 - Ieu buku dahsyat ieu Rahasia diteundeun tukangeun Panto. 323 00:20:49,582 --> 00:20:52,252 Kusabab urang teu tiasa nutup milikna, Kuring kudu meunang eta. 324 00:20:52,293 --> 00:20:54,423 Ieu gé ngabejaan urang kumaha nutup cimata. 325 00:20:58,550 --> 00:21:00,300 Dupi anjeun tari sareng abdi? 326 00:21:03,638 --> 00:21:07,978 Abdi tiasa maot isukan. Kuring meureun bakal. 327 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 - Terus nginum sapertos kieu, anjeun bakal. 328 00:21:16,651 --> 00:21:20,611 - Kadieu. Tari sareng abdi. 329 00:21:22,574 --> 00:21:25,494 - Anjeun kantos slow-nari saméméhna? - Mm-mm. 330 00:21:36,838 --> 00:21:39,338 - Abdi angkat. - Cicing. Punten. 331 00:21:41,259 --> 00:21:43,849 Abdi hoyong ngawartosan anjeun hapunten ngeunaan kulawarga anjeun, lalaki. 332 00:21:43,887 --> 00:21:47,467 Nyaan. Abdi henteu resep aranjeunna, tapi wartana kasar. 333 00:21:48,350 --> 00:21:51,480 - Nuhun, jigana. 334 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 - Anjeun cet kuku Anjeun sorangan? 335 00:21:54,022 --> 00:21:56,942 Éta--[seuri] naon anu anjeun sebutkeun bayangan? 336 00:21:58,109 --> 00:22:02,489 - sorbét mint. - Geulis. 337 00:22:02,530 --> 00:22:05,740 Anjeun terang naon éta? Kuring meunang éta mantuan 338 00:22:05,784 --> 00:22:09,044 Gavin getol pasir molding di garasi anyarna. 339 00:22:10,372 --> 00:22:12,292 Anjeun ningali éta? 340 00:22:12,332 --> 00:22:14,002 [seuseurian] 341 00:22:14,042 --> 00:22:19,382 Éta West Piners awas pikeun silih pikeun kahirupan. 342 00:22:19,422 --> 00:22:22,552 Kuring masih di dieu keur kawas bapa kuring jeung bapana 343 00:22:22,592 --> 00:22:26,972 jeung bapana bapana, balik kabeh... 344 00:22:27,013 --> 00:22:30,433 bari anjeun tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong. 345 00:22:31,434 --> 00:22:34,734 Anjeun bébas. 346 00:22:34,771 --> 00:22:37,151 - Urang sadaya mantuan babaturan urang kaluar. 347 00:22:37,190 --> 00:22:41,570 Sareng kuring jangji ka anjeun, henteu hirup sababaraha hirup liberated. 348 00:22:41,611 --> 00:22:45,871 - Kuring admire eta, jujur. 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,828 - Kolot kuring bakal dagangan kuring pikeun modél sapertos anjeun. 350 00:22:50,870 --> 00:22:52,620 - Model kawas kuring? 351 00:22:53,915 --> 00:23:00,045 - Kawas ... lalaki. Aranjeunna teu ngartos abdi. 352 00:23:00,088 --> 00:23:02,008 - Henteu, kuring ngadangu éta. 353 00:23:05,885 --> 00:23:09,055 Dupi abdi tiasa maca anjeun sajak kuring nulis? 354 00:23:09,097 --> 00:23:14,557 Lalaki ieu teu ngarti, tapi...meureun meureun. 355 00:23:20,066 --> 00:23:23,146 “Sok kolot mah nyieun kuring sedih" ku Rhys Whelan. 356 00:23:25,071 --> 00:23:28,201 “Sok kolot mah nyieun kuring sedih. 357 00:23:28,241 --> 00:23:31,371 "Sareng nalika kuring sedih, kuring ngarasa goréng. 358 00:23:31,411 --> 00:23:34,711 "Kuring poop calana kuring jeung ngalakukeun tarian lajeng abdi meunang nyata bungah. 359 00:23:34,748 --> 00:23:37,168 Sobat. Diuk siah. 360 00:23:37,208 --> 00:23:39,248 Anjeun terang naon anu bakal dilakukeun ku bapa kuring mun kuring datang ka imah 361 00:23:39,294 --> 00:23:41,054 nganggo paku sorbet mint? 362 00:23:41,087 --> 00:23:42,957 Nyaho naon anu anjeunna laksanakeun? 363 00:23:43,006 --> 00:23:45,126 Anjeunna bakal nyieun kuring ngarasa goréng ngeunaan eta. 364 00:23:47,344 --> 00:23:48,554 [gubrak] - [ngagorowok] 365 00:23:48,595 --> 00:23:51,095 - Anjeun hoyong kalakuan geulis kawas indung anjeun? 366 00:23:51,139 --> 00:23:52,849 Bajingan. 367 00:23:52,891 --> 00:23:56,141 Tong ngagorowok ka babaturan atawa kuring gé bangsat anjeun nepi. 368 00:23:57,896 --> 00:24:00,766 - Anjeun teu sakuduna dituju kasampak sedih ieu bari slow-nari. 369 00:24:00,815 --> 00:24:03,105 - Anjeun kasampak jadi serius. 370 00:24:03,151 --> 00:24:05,571 - Anjeun nyarios Anjeun bisa maot isukan. 371 00:24:05,612 --> 00:24:07,532 - Ieu ngan poé séjén dina kahirupan kuring. 372 00:24:07,572 --> 00:24:10,702 - Mm! Isuk-isuk biasa. 373 00:24:10,742 --> 00:24:13,452 Tangtangan Squat. Yogurt parfait. Pancuran. 374 00:24:13,495 --> 00:24:16,245 maot. - [seuri] 375 00:24:16,289 --> 00:24:19,289 - Poék. - Jadi poék. 376 00:24:19,334 --> 00:24:22,594 ** 377 00:24:22,629 --> 00:24:26,339 Aya anjeun balik. Janten, anjeun parantos ngalakukeun ieu sateuacanna. 378 00:24:26,383 --> 00:24:28,763 - Anjeun ngan nyieun gampang. 379 00:24:28,802 --> 00:24:32,142 - Nya, kuring ngarasa aman sareng anjeun. 380 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 - Anjeun aman sareng abdi. 381 00:24:35,183 --> 00:24:40,613 ** 382 00:24:45,193 --> 00:24:48,283 - Hiji poé, anjeun gé ngabejaan sakabeh jalma nu papanggih 383 00:24:48,321 --> 00:24:49,491 ngeunaan kota alit anjeun 384 00:24:49,531 --> 00:24:51,911 sareng kumaha ibu anjeun ngalakukeun hiji hal anu alus sakali. 385 00:24:51,950 --> 00:24:53,830 - [ngagorowok] 386 00:24:53,868 --> 00:24:55,908 Balik ka imah. 387 00:25:02,002 --> 00:25:03,212 -Euh-- 388 00:25:04,504 --> 00:25:08,804 [seuri, obrolan] 389 00:25:34,284 --> 00:25:36,754 - Nolan, hapunten. Abdi henteu ngagaduhan alesan. 390 00:25:36,786 --> 00:25:40,746 Nolan, mangga uih deui. abdi-- 391 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 [Ranting rengat] 392 00:25:49,174 --> 00:25:50,684 Nolan? 393 00:25:53,178 --> 00:25:54,758 Nolan? 394 00:26:00,226 --> 00:26:04,306 Nolan? Lalaki? 395 00:26:08,777 --> 00:26:11,237 [ngarenghap] [bunyi telepon] 396 00:26:12,864 --> 00:26:17,244 Sendok, naon? Naha toilét tuang anjeun? 397 00:26:17,285 --> 00:26:18,655 Halo? 398 00:26:18,703 --> 00:26:23,043 - [ngaklik] 399 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 - Duh Gusti, Dupi anjeun turun ayeuna? 400 00:26:26,044 --> 00:26:30,924 - [ngaklik, murka] 401 00:26:30,965 --> 00:26:31,925 - Halo? 402 00:26:31,966 --> 00:26:33,966 - [ngaklik] [bip] 403 00:26:45,313 --> 00:26:47,153 - Hapunten. 404 00:26:52,612 --> 00:26:54,032 Nolan. 405 00:26:57,617 --> 00:27:01,077 Nolan, hampura-- 406 00:27:01,121 --> 00:27:04,251 - Ieu leuwih, Carrie. Anjeun leungit. 407 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 [Taser ngaklik] - [gubrak] 408 00:27:13,008 --> 00:27:16,088 - Sendok, anjeun di dieu? 409 00:27:37,073 --> 00:27:38,993 Sendok? 410 00:27:46,416 --> 00:27:49,746 - Ah! 411 00:27:55,508 --> 00:27:59,258 - [ngaklik, clucking] 412 00:27:59,304 --> 00:28:00,604 - [gubrak] 413 00:28:00,638 --> 00:28:01,888 Tulungan kuring! 414 00:28:01,938 --> 00:28:06,488 Perbaikan jeung singkronisasi ku Subjudul Gampang Sinkronisasi 1.0.0.0